Nach dem Werkvortrag des Architekturforums Biel / après la Conférence du forum de l'architecture de Bienne
Theaterstück "La transformation (Umbau)"
nach Texten von Adolf Loos
Pièce de théâtre "La transformation (Umbau)"
d’après des textes d'Adolf Loos
Nach einer vierjährigen Tournee durch Europa mit ihrem ersten Stück (nach Texten von Peter Zumthor) bringt die Compagnie un tour de Suisse die scharfsinnigen, ja provokativen Schriften des Wiener Architekten Adolf Loos auf die Bühne. Als einer der wichtigsten Vorreiter der Moderne – bissig, aufklärerisch, verkannt – hat er sich zeit seines Lebens für eine Architektur im Dienste der Gemeinschaft eingesetzt.
__
Après une tournée internationale de sa première création (d'après les écrits de Peter Zumthor), la Compagnie un tour de Suisse adapte à la scène les chroniques virulentes et caustiques de l'architecte viennois Adolf Loos. Précurseur de la modernité, esprit éclairé, provocateur génial et incompris, il s'est battu sa vie durant pour une architecture au service de la communauté.
Theatersprache / Langue de la pièce de théâtre
Bilingue
Regie und Performance / Mise en scène et jeu
Hélène Cattin et / und Anna Hohler
